The Role of Critical Discourse Analysis in Translation: A Case of the Political Speech

Basit Öğe Kaydı
dc.contributor.authorAydin, Barış Can
dc.date.accessioned2025-03-07T20:03:36Z
dc.date.available2025-03-07T20:03:36Z
dc.date.issued2024
dc.departmentÇağ Üniversitesi
dc.description.abstractThis study aims to provide insights into understanding the theoretical background of the application of critical discourse analysis (CDA) in the translation of political texts in the field of translation studies. The study also casts light on the investigation into the ideological and discursive issues in translation through the use of CDA as well as political discourse and translation. CDA is crucial in understanding the role and significance of discourse in the translation of a political text without disregarding the literary sense, authentic style of the speaker in the target language, and rhetorical devices. In this regard, this study considers the case of a political speech to demonstrate the role and significance of CDA in the translation of political speech. For this reason, the study has selected the case of Donald Trump’s inaugural address for translation into the target language of Turkish by the study’s author through the use of a critical lens. Following a critical approach and Norman Fairclough’s (1995) model for CDA in the interpretation and translation of political discourse, this study aims to provide explanations and solutions to the difficulties encountered in the interpretation and translation of a political speech. Therefore, the comparison of the source text with the target text offered and discussed in this study helps to underline and raise awareness about the contributions of CDA to translation studies.
dc.identifier.doi10.26650/iujts.2024.1408376
dc.identifier.endpage81
dc.identifier.issn2717-6959
dc.identifier.issue20
dc.identifier.startpage66
dc.identifier.trdizinid1280925
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.26650/iujts.2024.1408376
dc.identifier.urihttps://search.trdizin.gov.tr/tr/yayin/detay/1280925
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12507/2726
dc.indekslendigikaynakTR-Dizin
dc.language.isoen
dc.relation.ispartofİstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
dc.relation.publicationcategoryMakale - Ulusal Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanı
dc.snmzKA_20241226
dc.subjectTranslation studies
dc.subjectpolitical discourse
dc.subjectcritical discourse analysis
dc.subjectpopulism
dc.subjectlanguage and ideology
dc.titleThe Role of Critical Discourse Analysis in Translation: A Case of the Political Speech
dc.typeArticle

Dosyalar

Koleksiyon

TR-Dizin İndeksli Yayınlar Koleksiyonu